#881 差別と英語 from Radiotalk

영어의 차별 용어나 순화 표현의 움직임이 신경 쓰입니다.

예전에는 그다지 신경 쓰이지 않았던 표현들도 폴리티컬 코렉트니스(Political Correctness)의 확산에 따라 재검토되기 시작했습니다. 음성에서는 말더듬이나 시각·청각 장애와 관련된 영어 표현이 완곡한 표현으로 변화하고 있는 구체적인 사례가 언급됩니다.

성별과 관련된 단어 사용법도 변화하고 있습니다.

영어에서는 He나 She 같은 대명사의 구분이나, Mr.나 Ms. 같은 호칭의 선택이 문법이나 사회 통념과 어떻게 관련되어 있는지 이야기가 나옵니다. 단순한 언어의 규칙뿐만 아니라 그에 숨겨진 사회적 배경을 알면 시야가 넓어지는 것 같습니다.

순화 표현의 배경에 있는 사회의 의식이 보입니다.

장애인이나 여성을 지칭하는 단어에 있어서 한자인지 히라가나인지와 같은 일본에서의 표기 변천도 끌어들여 언급됩니다. 특정 언어 사용을 둘러싼 자세한 고찰이 전개되는데, 이어지는 내용은 꼭 본편을 들어 주시기 바랍니다.