#881 差別と英語 from Radiotalk

英語の差別用語や言い換えの動きが気になります。

昔はあまり気にされていなかった表現も、ポリティカル・コレクトネスの浸透により見直されるようになってきました。音声では、吃音や視覚・聴覚の障害に関する英語表現が、遠回しな言い方へと変化している具体的な事例が挙げられています。

性別に関わる言葉の使い方も変化しています。

英語ではHeやSheといった代名詞の区別や、Mr.やMs.といった呼び方の選択が、文法や社会通念とどう関わっているのかが語られます。単なる言葉のルールだけでなく、そこに潜む社会的背景を知ると視界が開けるようです。

言い換えの背景にある社会の意識が見えてきます。

障害者や女性を指す言葉において、漢字かひらがなかといった日本での表記の変遷も引き合いに出されます。ある言葉遣いをめぐる詳しい考察が展開されますが、続きはぜひ本編をお聴きください。