#878 「骨を折る」 재귀적 타동사 문장 from Radiotalk

「재귀적」이라는 단어의 울림이 신선합니다.

「骨を折る」라고 말할 때, 누군가의 뼈가 아니라 자신의 뼈가 부러졌다고 해석하는 것이 일반적이죠. 이처럼 동작이 자기 자신에게 되돌아오는 것을 언어학에서는 「재귀」라고 부른다고 합니다. 자신의 신체가 변화의 대상이 되는 독특한 표현의 구조가 소개됩니다.

연필을 부러뜨리는 것과는 사정이 조금 다른 것 같습니다.

같은 「折る(부러뜨리다)」라는 동사라도 연필을 부러뜨리는 경우와 자신의 뼈가 부러지는 경우는 그 뉘앙스가 크게 다릅니다. 뼈를 부러뜨린다는 표현은 형태상으로는 타동사이지만, 의미상으로는 자동사에 가까운 매우 흥미로운 성질을 가지고 있다는 것을 알 수 있습니다.

의도치 않게 일어나는 신체 변화에 대해서도 다루고 있습니다.

「目を覚ます(눈을 뜨다)」나 「唇を震わせる(입술을 떨다)」 등 자신의 의지와는 관계없이 일어나는 동작에도 이 재귀적 타동사가 사용됩니다. 방송 중반부에서는 어느 서적에 쓰인 「눈을 뜨고 자고 있다」라는 표현의 타당성에 대해 퍼스널리티가 날카로운 의문을 제기하는 장면도 나옵니다. 말의 미묘한 차이가 우리의 감각을 어떻게 비추고 있는지, 자세한 내용은 꼭 본편에서 확인해 보세요.