#833 遠慮は嘘になる！？

상대에 대한 배려라고 생각했던 것이 놀라운 사실로 이어졌습니다.

해외 생활 속에서 모국어를 존중하며 살아가던 퍼스널리티이지만, 애초에 해외에는 "엔료"라는 개념 자체가 없다는 것을 깨닫게 됩니다. 일본인에게는 배려나 마음 씀씀이를 나타내는 중요한 행동이지만, 현지에서는 전혀 다르게 받아들여진다는 사실에 문화 충격을 받았다고 합니다.

진수성찬을 둘러싼 주고받음에서 상대방으로부터 "거짓말이다"라는 말을 듣게 됩니다.

현지의 가족이나 친구 집에서 평소처럼 저녁 식사를 대접받을 때, 상대방을 배려하는 마음에 "신경 쓰지 마세요", "사양하겠습니다"라며 거절하려고 하자, 그것이 "진짜를 말하고 있지 않은 거짓말"이라고 지적당합니다. 처음에는 당황스러웠지만, 본심을 숨기고 자신을 억누르는 것이 오히려 불성실한 태도로 비친다는 것을 깨달았다고 합니다.

문화와 가치관의 차이로 인해 생기는 오해가 흥미롭습니다.

서로 좋자고 한 행동이 문화의 벽을 넘어서면 엇갈리게 되는 것은 참으로 재미있는 부분입니다. 일본의 미덕인 겸손과 사양이 해외에서는 어떻게 비칠지. 마음이 잘 맞는 관계이기에 오히려 직면하게 된 어떤 사건에 대해 이야기해 나갑니다. 이어지는 내용은 꼭 본편을 들어보세요.