STAGE306「グーニーズ」

金曜ロードショーで放送される吹き替え版が話題です。

今回の放送で特に注目されているのが、地上波テレビで流れる「テレビ版」の吹き替えです。普段配信などで観られるソフト版とは異なり、かつてテレビ放送された際の特定のバージョンが放送されると聞き、ファンの中で大きな話題になっています。この「テレビ版」吹き替えには、実は当時の視聴者だけが知る特別な歴史があるのです。

かつてのテレビ放送には驚きのバージョン違いがありました。

昔の映画放送では、テレビ局ごとに異なる吹き替えが作られていたことをご存知でしょうか。たとえば『ランボー』などは、局によって声優陣がまったく違いました。今回の『グーニーズ』の吹き替えも、特定のファンにはたまらないあるバージョンが復元されており、その実現に至るまでの裏話がとても興味深い内容です。

ファンも驚いた当時の吹き替えの裏側が語られます。

過去の放送録画データから、ソフト化の際に欠落していた音声を復元するというプロジェクトがかつて行われました。株式会社フィールドワークスの協力で実現したそのプロジェクトにより、幻となっていた音源が蘇ったのです。当時の録画データを解析して復元するという試みは、ファンにとってまさに救世主のような出来事でした。気になる詳細は、ぜひ本編でお聴きください。